Nos últimos anos se tornou uma prática comum em Hollywood e na tv dos EUA era criar uma versão americana para um grande sucesso estrangeiro. Foi o caso de filmes como o "O Chamado"( The Ring, 2003) que adaptou a história de terror do filme japonês "Ringu" e com diversas outras obras. É claro que as versões concebidas na América do Norte não possuem a mesma originalidade de suas fontes de inspiração e por vezes deturpam os conceitos das obras originais. Mesmo que seja impossível alcançar o patamar de qualidade dos produtos estrangeiros existem poucos casos em que o produto criado na terra do Tio Sam seja tão bom quanto o que lhe deu origem e também explore de maneira criativa outros aspectos que a história permite e esse é o caso da versão norte-americana de "THE OFFICE", série que está atualmente em sua 7ª temporada.
Produzida por Rick Gervais e Stephen Merchant, os criadores da série inglesa, a série americana mantém os principais elementos que consolidaram o sucesso de "The Office", ou seja, a aparência de um documentário e as características gerais dos personagens principais; o chefe Michael Scott (Steve Carrel) é um idiota arrogante, tem o assistente chato chamado Dwight (Rainn Wilson), assistente esse que é alvo constante das gozações e pegadinhas dos colegas Jim(John Krasinski) e Pam (Jenna Fischer) casal que além de sacanear o colega mala, alimenta uma relação platônica. O que a diferencia "The Office US" de sua contraparte britânica é falta de sutileza e isso não é de modo algum um demérito.
Mesmo que a estrutura seja a mesma da série original e algumas situações sejam iguais, na série americana tudo é mais espalhafatoso, mesmo que os bons atores americanos não tenham a mesma aparência de pessoas comuns que o elenco britânico possuí e os personagens por vezes beirem a caricatura os roteiros escritos de forma inteligente dão conta de compilar tudo em excelentes piadas que são caracterizadas por constrangimento e humor negro ao explorar o cotidiano dos funcionários da distribuidora de papel Dunder Mifflin.
Cada série se adequa ao público de seu país. Se a versão inglesa prioriza a introspecção e deixa muitas interpretações por conta do público a série americana vai por um caminho diferente mas sem abandonar as qualidades de sua "matriz" e o importante é que seja na terra da rainha ou nos EUA a marca "The Office" é sinônimo de humor bem feito algo que infelizmente muitos humoristas brasileiros parecem desconhecer.
Nenhum comentário:
Postar um comentário